Glossar

Absorption
Die Unterstützung, die in einer Gemeinde angeboten wird, in der sich neue Einwanderer niederlassen, und die ihnen hilft bei: der Eingliederung in die örtliche Gemeinschaft, der Wohnungssuche, der Sprache, den Schulen und der Beschäftigung. Während des Zustroms russisch-jüdischer Emigranten, insbesondere zwischen den 1970er- und 1990er-Jahren, wurden die Absorptionsdienste in Nordamerika durch eine Kombination aus lokalen Organisationen und ehrenamtlichen Helfern der Gemeinde bereitgestellt.

Aktivist
Eine Person, die sich im Aktivismus engagiert – der Praxis, direkte Maßnahmen zu ergreifen, um politische oder soziale Ziele zu erreichen. Die Basisaktivisten der Bewegung für sowjetisches Judentum waren Personen, die von den Zielen der Bewegung persönlich bewegt waren und sich – von gelegentlichem bis hin zu Vollzeiteinsatz – ehrenamtlich für die Sache engagierten.

Adoption
Eine Technik, die von Interessenvertretungen für sowjetische Juden eingesetzt wurde, um bestimmte Refuseniks und Gewissensgefangene zu unterstützen, indem ihre Fälle hervorgehoben wurden, um mediale und politische Aufmerksamkeit im Westen zu erlangen. Ebenso wurde das Adoptionsmodell von Gemeindegruppen und Synagogen als Teil des gemeinschaftlichen Absorptionsprozesses für sowjetisch-jüdische Emigranten, die in Nordamerika ankamen, angewendet.

Alija
Die Einwanderung von Juden aus der Diaspora in das Land Israel (hebräisch: Eretz Israel). Auch definiert als „der Akt des Hinaufgehens“ – das heißt, nach Jerusalem – das „Machen von Alija“ durch den Umzug in das Land Israel; einer der Grundsätze des Zionismus.

Bar-/Bat-Mizwa-Twinning
Ein Projekt von Mitte der 1970er- bis in die 1980er-Jahre, bei dem nordamerikanische Kinder, die ihre Bar- bzw. Bat-Mizwa feierten, mit einem Refusenik-Kind in der Sowjetunion gepaart werden konnten. Das Twinning gab den nordamerikanischen Teilnehmern eine persönliche Verbindung zu einem gleichaltrigen Kind in der UdSSR, dem das Recht auf ein jüdisches Leben verwehrt wurde. Das Projekt sorgte zudem für öffentliche Aufmerksamkeit für die Notlage des Kindes und seiner Familie und förderte die Bewegung für sowjetisches Judentum.

GUS
Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten wurde nach der Auflösung der Sowjetunion im Jahr 1991 als regionale zwischenstaatliche Organisation gegründet. Georgien, die Ukraine, Estland, Lettland und Litauen haben sich gegen eine Mitgliedschaft entschieden.

KSZE

Als ein zentrales Element des Entspannungsprozesses im Kalten Krieg erkannte die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa die Nachkriegsgrenzen Europas an und schuf einen Mechanismus zum Abbau politischer und militärischer Spannungen zwischen Ost und West sowie zur Verbesserung der Menschenrechte im kommunistischen Block. Sie verlief in drei Phasen: einem Treffen der Außenminister in Helsinki 1973, Verhandlungen in Genf von 1973 bis 1975 und dem Gipfeltreffen in Helsinki 1975. Das Abschlussdokument, oft als Helsinki-Schlussakte bezeichnet, wurde am 1. August 1975 in Helsinki von 33 europäischen Staaten sowie den USA und Kanada unterzeichnet. 1994 wurde die KSZE durch die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) abgelöst. Siehe auch „Helsinki-Schlussakte“.

Bildungssteuer

Diese 1972 von der Sowjetunion eingeführte Steuer sollte die Auswanderung erschweren und richtete sich gegen sowjetische Juden mit Universitäts- und höheren Abschlüssen, die Ausreisevisa beantragten. Die Bildungssteuer, auch Diplomsteuer genannt, verpflichtete die betreffende Person, der Sowjetunion die Kosten ihrer Ausbildung zurückzuzahlen.

Emigrant/Emigrantin
Eine Person, die ausgewandert ist. Jemand, der seine Heimat verlassen hat, um in einem anderen Land zu leben, häufig infolge politischer Probleme.

Das Reich des Bösen
Eine berühmte Bezeichnung für die UdSSR, die der US-Präsident Ronald Reagan in einer Rede am 8. März 1983 vor der National Association of Evangelicals in Orlando, Florida, verwendete.

Jewrei
Das russische Wort für Jude, Jewrei, wurde in den Inlandspass aller Bürger der Sowjetunion eingestempelt.

Ausreisevisum
Nach sowjetischem Recht durfte keine in der Sowjetunion lebende Person das Land ohne die Genehmigung der sowjetischen Regierung in Form eines Ausreisevisums verlassen.

GUS-Staaten (FSU)
Abkürzung für „ehemalige Sowjetunion“, auch postsowjetische Staaten genannt: die 15 unabhängigen souveränen Staaten, die bei der Auflösung der Sowjetunion 1991 entstanden oder wiederentstanden. Vor der Unabhängigkeit waren sie Unionsrepubliken, die obersten Verwaltungseinheiten der Sowjetunion.

Basisbewegung
Kollektives Handeln auf lokaler Ebene zur Herbeiführung von Veränderungen. Die Bewegung für sowjetisches Judentum in Nordamerika wurde ab 1963 von besorgten Einzelpersonen ins Leben gerufen, zunächst in Cleveland und dann in New York City, Jahre bevor sich etablierte jüdische Gemeindeorganisationen beteiligten. Diese Basisinitiativen verbreiteten sich weltweit und wuchsen in den folgenden 30 Jahren, da immer mehr Gruppen weiterhin öffentliches und politisches Engagement für sowjetische Juden beeinflussten.

Gulag
Der Gulag war ein Akronym (Glawnoje Uprawlenije Lagerei, Hauptverwaltung der Lager) für das System der Zwangsarbeitslager, das ab 1930 in der Sowjetunion unterhalten wurde und in dem Millionen Menschen starben. Der Gulag bestand mindestens bis 1987, als Gorbatschow begann, PERM und andere Lager zu schließen.

Helsinki-Schlussakte
Eine bedeutende diplomatische Vereinbarung (1975), der die Sowjetunion, europäische Länder, die USA und Kanada zustimmten. Zu den Grundsätzen gehörte die „Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Gedanken-, Gewissens-, Religions- oder Überzeugungsfreiheit“.

H.R. 14806
1971 unternahm die Union of Councils for Soviet Jews (UCSJ) den ersten Versuch, eine US-Gesetzgebung umzusetzen, die Wirtschaftssanktionen gegen Länder vorsah, die die Auswanderungsfreiheit einschränken. Der Gesetzentwurf H.R. 14806 wurde im Mai 1972 von Tom Rees (D-CA) eingebracht. Die National Conference on Soviet Jewry, die „stille Verhandlungen“ bevorzugte, sprach sich gegen den Entwurf aus. Trotz der Bemühungen der UCSJ war der Schaden angerichtet, und der Gesetzentwurf scheiterte um zwei Stimmen. Dennoch schuf die UCSJ mit ihrer Zusammenarbeit mit dem Kongress bei der Gesetzgebung zur Auswanderungsfreiheit einen Präzedenzfall.

Menschenrechte
Die Idee, dass „die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der menschlichen Familie die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet“, wie es in der Präambel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte heißt, die 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde.

Immigrant/Immigrantin
Eine Person, die sich dauerhaft in einem fremden Land niederlässt.

Inlandspass
Alle sowjetischen Bürger führten einen Inlandspass mit sich. In der 5. Zeile des Passes war die „Nationalität“ vermerkt, etwa Russe, Usbeke oder Ukrainer. Juden wurden, unabhängig davon, in welcher sowjetischen Republik sie lebten, als Jewrei (Juden) bezeichnet, was in der Regel zu Diskriminierung und zum Ausschluss von Eliteschulen und begehrten Arbeitsplätzen führte.

Intourist
Intourist, der staatlich sanktionierte russische Reiseveranstalter mit Sitz in Moskau, wurde am 12. April 1929 gegründet und diente als wichtigster Reisedienst für ausländische Touristen in der Sowjetunion. Ausländischen Besuchern war es nicht gestattet, sich eigenständig im Land zu bewegen.

Eiserner Vorhang
Die von der Sowjetunion nach dem Zweiten Weltkrieg errichtete Barriere – politischer, militärischer und ideologischer Natur –, die das Land und seine abhängigen ost- und mitteleuropäischen Verbündeten vom offenen Kontakt mit dem Westen und anderen nicht-kommunistischen Gebieten abschottete.

Jackson-Vanik-Zusatz
Ein Zusatz zum Handelsgesetz von 1974, eingebracht von Senator Henry Jackson (D-WA) und Abgeordnetem Charles Vanik (D-OH), der die US-Handelsbeziehungen zu Ländern mit nicht marktwirtschaftlichen Systemen (ursprünglich Länder des kommunistischen Blocks) beeinflussen sollte, die die Auswanderungsfreiheit von Juden und andere Menschenrechte einschränkten.

KGB
Die sowjetische Geheimpolizei; Komitet Gossudarstwennoi Besopasnosti, Komitee für Staatssicherheit. Zu den Aufgaben des KGB gehörten die Auslandsaufklärung, die innere Sicherheit, der Schutz der politischen Führung des Landes, die Überwachung der Grenztruppen sowie die allgemeine Überwachung der Bevölkerung.

Mazze der Hoffnung
In den 1970er- und 1980er-Jahren wurden Menschen im Westen ermutigt, den drei für den Pessach-Seder vorgeschriebenen Mazzen ein viertes Stück hinzuzufügen. Diese sogenannte Mazze der Hoffnung symbolisierte die Juden der Sowjetunion, denen die Freiheit verwehrt wurde, ihr Judentum zu leben.

Otkasnik
Russischer Begriff, Synonym für Refusenik – eine Person, der die Genehmigung zur Auswanderung aus der Sowjetunion „verweigert“ wurde.

Auslandsvermittlung
Während der Zeit der Bewegung für sowjetisches Judentum (1963–1991) waren Direktwahl-Telefonanrufe in die Sowjetunion nicht möglich. Stattdessen erforderte ein von Nordamerika aus initiierter Anruf bei einem Refusenik in der Sowjetunion die Unterstützung zweier Auslandsvermittlungen – einer in Nordamerika und einer in der UdSSR.

OWIR
Die Pass- und Visaabteilung des sowjetischen Innenministeriums. Bei dieser sowjetischen Regierungsbehörde musste man die Genehmigung zur Auswanderung beantragen.

Mensch zu Mensch
Begriff für Initiativen, die darauf abzielten, persönliche Verbindungen zwischen Einzelpersonen und Gruppen im Westen und einzelnen jüdischen Refuseniks und Gefangenen in der Sowjetunion zu schaffen. Zu Beginn der Bewegung für sowjetisches Judentum hatten Nordamerikaner keine Kenntnis von und keine Verbindung zu ihren Landsleuten hinter dem Eisernen Vorhang – eine Situation, die durch bestehende Kommunikationsbarrieren erschwert wurde, die den Kontakt per Post, Telefon oder persönlichem Besuch verboten oder einschränkten. Als Reaktion darauf wurden zahlreiche Mensch-zu-Mensch Programme und Initiativen von den UCSJ-Räten entwickelt, die zu gängigen Methoden der Interessenvertretung wurden. Basierend auf direkten Beziehungen zu Juden in der Sowjetunion waren es die Basisorganisationen für sowjetisches Judentum, die diese Methoden und Programme als Erste entwickelten und die später, nachdem ihre Wirksamkeit erkannt worden war, von etablierten jüdischen Organisationen übernommen wurden. Ab Mitte der 1960er-Jahre und mit zunehmender Intensität in den 1970er- und 1980er-Jahren konzentrierte man sich verstärkt darauf, den Kontakt zu Refuseniks durch Telefonanrufe, Briefe und Pakete sowie Besuche von Westlern aufrechtzuerhalten, die zuvor geschult worden waren, um ihre Wirksamkeit zu maximieren.

Politbüro
Das Politische Büro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, das Politbüro, war die höchste politische Entscheidungsinstanz innerhalb der Kommunistischen Partei der Sowjetunion.

Prawda
Die Zeitung, die von 1918 bis 1991 das offizielle Organ der Kommunistischen Partei der Sowjetunion war; Prawda ist Russisch für „Wahrheit“. Nach dem Zusammenbruch der UdSSR wurden zahlreiche Publikationen und Websites unter dem Namen Prawda fortgeführt.

Gewissensgefangener, Zionsgefangener
Ein sowjetischer Jude, der wegen Aktivitäten inhaftiert wurde, die die UdSSR als illegal einstufte, etwa das Unterrichten von Hebräisch oder die Beantragung eines Visums zur Auswanderung nach Israel. Auf Hebräisch: Assir Zion.

Die Protokolle der Weisen von Zion
Die Protokolle der Weisen von Zion, oder Die Protokolle der Zusammenkünfte der gelehrten Ältesten von Zion ist ein gefälschter antisemitischer Text, der vorgibt, einen jüdischen Plan zur Weltherrschaft zu beschreiben. Diese bösartige Fälschung wurde Anfang der 1900er-Jahre in Russland veröffentlicht, in einer Zeit schrecklicher Pogrome, die sich gegen Juden in Russland richteten.

Refusenik
Ein im Westen verwendeter Begriff, geprägt vom britischen Basisaktivisten Michael Sherbourne, für sowjetische Juden, denen von den sowjetischen Behörden die Ausreisegenehmigung verweigert wurde. Der Begriff Refusenik leitet sich von der „Verweigerung“ (refusal) ab, die den sowjetischen Behörden einem zukünftigen Emigranten gegenüber auferlegten.

Samisdat
Ein System in der Sowjetunion und den Ländern in ihrem Einflussbereich, durch das von der Regierung unterdrückte Literatur heimlich gedruckt und verbreitet wurde. Samisdat bezeichnet auch ein Werk oder eine Zeitschrift, das bzw. die über dieses System verbreitet wurde.

Sowjetunion
Offiziell als Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) bekannt. Gegründet 1922, aufgelöst 1991. In ihren letzten Jahren bestand sie aus 15 Sozialistischen Sowjetrepubliken und war flächenmäßig das größte Land der Welt.

TASS
TASS, Akronym für Telegrafnoje Agentstwo Sowjetskowo Sojusa, war die Nachrichtenagentur der ehemaligen Sowjetunion. Die UdSSR kontrollierte die Verbreitung ausländischer Nachrichten und war zugleich Produzentin von Inlandsnachrichten; sie diente als zentrales Instrument zur Übermittlung von Informationen und Propaganda der sowjetischen Regierung an ausländische Regierungen und Bevölkerungen. Nach 1991 wurde sie zu ITAR-TASS, dem zentralen Informationsverteiler der Russischen Föderation.

Touristen-Briefing
Personen, die vom Westblock in die Sowjetunion reisten (Ende der 1960er-Jahre bis 1991), wurden ermutigt, sowjetisch-jüdische Refuseniks zu besuchen, was ein wichtiges Kommunikations- und Unterstützungsnetzwerk darstellte. Reisende wurden von westlichen Aktivisten der Bewegung für sowjetisches Judentum vor ihrer Abreise instruiert und nach ihrer Rückkehr befragt. Der Informations- und Materialfluss in beide Richtungen war für beide Seiten der Bewegung von unschätzbarem Wert.

Untergrund
Eine Gruppe oder Bewegung, die heimlich organisiert ist, um gegen oder trotz eines bestehenden Regimes zu wirken. Während des jahrzehntelangen Kampfes der sowjetischen Juden um ihre Rechte in der Sowjetunion wurden Untergrundaktivitäten organisiert, die nach sowjetischem Recht als illegal galten. Dazu gehörten Hebräischunterricht, jüdisches Studium und berufliche Seminare, nachdem Refuseniks die Beschäftigung verweigert worden war. Aktivisten für sowjetisches Judentum im Westen leisteten Unterstützung durch Lehrmaterialien und Besuche von Personen, die fachliche Hilfe anbieten und Vorträge halten konnten.

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
Ein Meilenstein in der Geschichte der Menschenrechte, der 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verkündet wurde. Die Erklärung legte erstmals grundlegende Menschenrechte fest, die weltweit geschützt werden sollten, und wurde in über 500 Sprachen übersetzt.

UdSSR
Siehe „Sowjetunion“.

Der Westen
Begriff für die Länder des Westblocks.

Westblock
Eine Koalition von Ländern, die während des Kalten Krieges von 1947 bis 1991 offiziell mit den Vereinigten Staaten verbündet waren.

Zionismus
Der Zionismus ist eine Bewegung, die sich für das Recht des jüdischen Volkes auf Selbstbestimmung und Souveränität in seiner angestammten Heimat, dem Land Israel, einsetzt. Zionisten sind der Überzeugung, dass Juden, wie andere Nationen auch, Anspruch auf Sicherheit, Freiheit und Staatlichkeit in einem Land haben, das historisch und religiös mit ihrer Identität verbunden ist.