Абсорбція
Допомога, що надається новим іммігрантам у громаді, де вони оселяються, зокрема: ознайомлення з місцевою громадою, житло, мова, школи та працевлаштування. Під час напливу єврейських емігрантів з Росії, особливо у 1970-х – 1990-х роках, послуги з абсорбції в Північній Америці надавали як місцеві організації, так і волонтери громад.
Активіст
Особа, яка займається активізмом — практикою прямих дій для досягнення політичних або соціальних цілей. Активісти руху за радянське єврейство на низовому рівні — це люди, особисто захоплені цілями руху, які присвячували волонтерську діяльність справі, від епізодичної до повної зайнятості.
Усиновлення (адопція)
Техніка, яку використовували групи адвокації радянського єврейства для підтримки конкретних відмовників і в’язнів сумління шляхом висвітлення їхніх справ і привернення уваги західних медіа та політиків. Подібна модель адопції застосовувалася громадськими групами та синагогами в рамках процесу абсорбції радянських єврейських емігрантів, що прибували до Північної Америки.
Алія
Імміграція євреїв з діаспори до Землі Ізраїлю (івр. Ерец-Ісраель). Також визначається як «акт сходження» — тобто до Єрусалима — «здійснення алії» через переїзд до Землі Ізраїлю; один з основних принципів сіонізму.
Побратимство бар/бат-міцви
Проєкт середини 1970-х – 1980-х років, у рамках якого північноамериканські діти, які святкували бар- чи бат-міцву, могли «побратимитися» з дитиною-відмовником у Радянському Союзі. Побратимство давало учасникам з Північної Америки особистий зв’язок з однолітком у СРСР, якому було відмовлено у праві жити єврейським життям. Проєкт також привертав увагу громадськості до долі дитини та її родини й сприяв руху за радянське єврейство.
СНД
Співдружність Незалежних Держав була утворена після розпаду Радянського Союзу в 1991 році як регіональна міжурядова організація. Грузія, Україна, Естонія, Латвія та Литва вирішили не вступати до неї.
НБСЄ
Ключовий елемент процесу розрядки під час холодної війни, Нарада з безпеки та співробітництва в Європі визнала повоєнні європейські кордони та встановила механізм для послаблення політичної й військової напруги між Сходом і Заходом, а також для покращення прав людини в комуністичному блоці. Процес проходив у три етапи: зустріч міністрів закордонних справ у Гельсінкі в 1973 році, переговори в Женеві з 1973 по 1975 рік та Гельсінський саміт у 1975 році. Підсумковий документ, відомий як Гельсінські угоди, був підписаний у Гельсінкі 1 серпня 1975 року 33 європейськими країнами, США та Канадою. У 1994 році НБСЄ була перетворена на Організацію з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ). Див. також «Гельсінські угоди».
Освітній податок
Запроваджений Радянським Союзом у 1972 році для стримування еміграції, цей податок стосувався радянських євреїв з університетською та вищою освітою, які подавали заявки на виїзні візи. Освітній податок, також відомий як «податок на диплом», вимагав від особи відшкодувати Радянському Союзу вартість її освіти.
Емігрант
Особа, яка емігрувала. Той, хто залишив свою батьківщину заради іншої країни, часто через політичні обставини.
Імперія зла
Відомий опис СРСР, зроблений президентом США Рональдом Рейганом у промові 8 березня 1983 року перед Національною асоціацією євангелістів в Орландо, штат Флорида.
Єврей
Російське слово «єврей», еврей, проставлялося у внутрішньому паспорті всіх громадян Радянського Союзу.
Виїзна віза
Згідно з радянським законодавством, жодна особа, що проживала в Радянському Союзі, не могла залишити країну без дозволу радянського уряду у формі виїзної візи.
Колишній СРСР
Абревіатура для позначення «колишнього Радянського Союзу», також звана пострадянськими державами: 15 незалежних суверенних держав, що утворилися або відновилися після розпаду Радянського Союзу в 1991 році. До здобуття незалежності вони були союзними республіками — вищими складовими одиницями Радянського Союзу.
Низовий рух (grassroots)
Колективна дія на місцевому рівні з метою здійснення змін. Починаючи з 1963 року, рух за радянське єврейство в Північній Америці був започаткований небайдужими людьми — спочатку в Клівленді, а потім у Нью-Йорку — задовго до того, як до нього долучилися усталені єврейські громадські організації. Ці низові зусилля поширилися по всьому світу та зростали протягом наступних 30 років, оскільки дедалі більше груп продовжували впливати на громадську та політичну адвокацію на користь радянських євреїв.
ГУЛАГ
ГУЛАГ — абревіатура (Головне управління таборів), що позначала систему таборів примусової праці, яка діяла в Радянському Союзі з 1930 року і в якій загинули мільйони людей. ГУЛАГ проіснував щонайменше до 1987 року, коли Горбачов почав закривати Перм та інші табори.
Гельсінські угоди
Велика дипломатична угода (1975), яку уклали Радянський Союз, європейські країни, США та Канада. Серед принципів було «повага до прав людини та основних свобод, зокрема свободи думки, совісті, релігії чи переконань».
Законопроєкт H.R. 14806
У 1971 році Союз рад радянських євреїв (UCSJ) здійснив першу спробу запровадити законодавство США, яке передбачало економічні санкції проти країн, що обмежують свободу еміграції. Законопроєкт палати представників H.R. 14806 був внесений Томом Рісом (демократ, Каліфорнія) у травні 1972 року. Посилаючись на перевагу «тихих переговорів», Національна конференція з питань радянського єврейства виступила проти законопроєкту. Попри зусилля UCSJ, шкоду було завдано, і законопроєкту не вистачило двох голосів для прийняття. Однак UCSJ створив прецедент співпраці з Конгресом щодо законодавства про свободу еміграції.
Права людини
Ідея про те, що «визнання гідності, властивої всім членам людської сім’ї, та рівних і невід’ємних їхніх прав є основою свободи, справедливості та загального миру», як зазначено в преамбулі Загальної декларації прав людини, прийнятої Генеральною Асамблеєю ООН у 1948 році.
Іммігрант
Особа, яка постійно оселяється в чужій країні.
Внутрішній паспорт
Усі радянські громадяни мали внутрішній паспорт. У 5-му рядку паспорта зазначалася «національність», наприклад, росіянин, узбек, українець. Для євреїв, незалежно від того, в якій радянській республіці вони проживали, стояла позначка «єврей», що зазвичай призводило до дискримінації та виключення з елітних шкіл і робочих місць.
Інтурист
Санкціонований радянським урядом туристичний оператор зі штаб-квартирою в Москві, «Інтурист» був заснований 12 квітня 1929 року та слугував основною туристичною службою для іноземних туристів у Радянському Союзі. Іноземним відвідувачам не дозволялося самостійно пересуватися країною.
Залізна завіса
Бар’єр — політичний, військовий та ідеологічний — зведений Радянським Союзом після Другої світової війни, щоб відгородити себе та своїх залежних східно- та центральноєвропейських союзників від відкритого контакту із Заходом та іншими некомуністичними регіонами.
Поправка Джексона-Веніка
Поправка до Закону про торгівлю 1974 року, запропонована сенатором Генрі Джексоном (демократ, Вашингтон) та конгресменом Чарльзом Веніком (демократ, Огайо), покликана впливати на торговельні відносини США з країнами з неринковою економікою (спочатку — країнами комуністичного блоку), які обмежували свободу єврейської еміграції та інші права людини.
КДБ
Радянська таємна поліція; Комітет державної безпеки. До обов’язків КДБ входили зовнішня розвідка, внутрішня безпека, захист політичного керівництва країни, нагляд за прикордонними військами та загальне спостереження за населенням.
Маца надії
У 1970-х і 1980-х роках людей на Заході заохочували додавати четвертий шматок маци до трьох, необхідних для пасхального седеру. Названа «Мацою надії», вона символізувала євреїв Радянського Союзу, які не мали свободи жити єврейським життям.
Отказник
Російський термін, синонім слова «refusenik» — особа, якій «відмовили» в дозволі на еміграцію з Радянського Союзу.
Закордонний телефоніст
У період руху за радянське єврейство (1963–1991) прямий телефонний зв’язок із Радянським Союзом був неможливим. Натомість для дзвінка, ініційованого в Північній Америці до відмовника в Радянському Союзі, була потрібна допомога двох закордонних телефоністів — одного в Північній Америці та другого в СРСР.
ОВІР
Паспортно-візовий підрозділ радянського Міністерства внутрішніх справ. Саме до цього урядового відомства подавали заяву на дозвіл на еміграцію.
Люди для людей
Термін, що використовувався для ініціатив, спрямованих на створення особистих зв’язків між окремими особами та групами на Заході й окремими єврейськими відмовниками та в’язнями в Радянському Союзі. На початку руху за радянське єврейство північноамериканці не мали ні знань, ні зв’язків зі своїми співвітчизниками за залізною завісою — ситуація ускладнювалася наявними комунікаційними бар’єрами, що забороняли або обмежували контакт поштою, телефоном чи особистими візитами. У відповідь на це численні програми «Люди для людей» та ініціативи були розроблені радами UCSJ і стали поширеними методами адвокації. Ці методи та програми, засновані на прямих стосунках з євреями в Радянському Союзі, були вперше запроваджені низовими організаціями радянського єврейства, а пізніше їх перейняли й усталені єврейські організації, визнавши їхню ефективність. Починаючи з середини 1960-х років і прискорюючись у 70-х і 80-х, зростала увага до підтримання контакту з відмовниками через телефонні дзвінки, листи й посилки, а також візити західних людей, яких інструктували заздалегідь для підвищення ефективності.
Політбюро
Політичне бюро Центрального комітету Комуністичної партії Радянського Союзу, Політбюро, було найвищим органом вироблення політики в Комуністичній партії Радянського Союзу.
Правда
Газета, яка була офіційним органом Комуністичної партії Радянського Союзу з 1918 по 1991 рік, «Правда» російською означає «істина». Після розпаду СРСР численні видання та вебсайти продовжили існування під назвою «Правда».
В’язень сумління, в’язень Сіону
Радянський єврей, якого ув’язнили за діяльність, визнану в СРСР незаконною, наприклад, викладання івриту чи подання заяви на візу для еміграції до Ізраїлю. Івритом — асір Ціон.
Протоколи сіонських мудреців
Протоколи сіонських мудреців, або Протоколи зібрань учених старійшин Сіону — це сфабрикований антисемітський текст, що нібито описує єврейський план світового панування. Цей підступний фальсифікат був опублікований у Росії на початку 1900-х років, під час жахливих погромів, спрямованих проти євреїв у Росії.
Відмовник (refusenik)
Термін, що вживався на Заході, запроваджений британським низовим активістом Майклом Шербурном для позначення радянських євреїв, яким радянська влада відмовила в дозволі на еміграцію. Слово «refusenik» походить від «відмови» (refusal), яку радянська влада накладала на потенційного емігранта.
Самвидав
Система в Радянському Союзі та країнах, що перебували в його орбіті, за якою заборонену владою літературу таємно друкували та розповсюджували. Самвидав також означає твір чи періодичне видання, що поширювалося за допомогою цієї системи.
Радянський Союз
Офіційно відомий як Союз Радянських Соціалістичних Республік (СРСР). Заснований у 1922 році, розпався у 1991 році. В останні роки свого існування складався з 15 радянських соціалістичних республік (РСР) і за площею був найбільшою країною світу.
ТАРС
ТАРС, абревіатура від «Телеграфне агентство Радянського Союзу», було інформаційним агентством колишнього Радянського Союзу. СРСР контролював поширення закордонних новин, а також виробляв внутрішні новини, слугуючи ключовим інструментом передачі інформації та пропаганди від радянського уряду до іноземних урядів і населення. Після 1991 року воно стало ІТАР-ТАРС, центральним розповсюджувачем інформації Російської Федерації.
Інструктаж туристів
Осіб, які подорожували із Західного блоку до Радянського Союзу (з кінця 1960-х по 1991 рік), заохочували відвідувати радянських єврейських відмовників, забезпечуючи важливу мережу комунікації та підтримки. Мандрівників інструктували західні активісти руху за радянське єврейство перед від’їздом і опитували після повернення. Потік інформації та матеріалів в обидва боки був безцінним активом для обох сторін руху.
Підпілля
Група або рух, таємно організовані для протидії чинному режиму чи дій всупереч йому. Під час багаторічної боротьби радянських євреїв за права в Радянському Союзі організовувалася підпільна діяльність, яка вважалася незаконною за радянським законодавством. Вона включала уроки івриту, вивчення юдаїки та професійні семінари після того, як відмовникам відмовляли у працевлаштуванні. Активісти руху за радянське єврейство на Заході надавали підтримку у вигляді навчальних матеріалів і візитів людей, які могли надати професійну допомогу й читати лекції.
Загальна декларація прав людини
Знаковий документ в історії прав людини, проголошений Генеральною Асамблеєю ООН у 1948 році. Декларація вперше встановила основні права людини, що підлягають загальному захисту, і була перекладена понад 500 мовами.
СРСР
Див. «Радянський Союз».
Захід
Термін, що вживається для позначення країн Західного блоку.
Західний блок
Коаліція країн, офіційно союзних Сполученим Штатам під час холодної війни 1947–1991 років.
Сіонізм
Сіонізм — це рух, що виступає за право єврейського народу на самовизначення та суверенітет на своїй історичній батьківщині — Землі Ізраїлю. Сіоністи вважають, що, як і інші народи, євреї заслуговують на безпеку, свободу та державність на землі, історично й релігійно пов’язаній з їхньою ідентичністю.