1968 schrieb Boris Kochubijewski, ein junger jüdischer Ingenieur aus Kyjiw, einen offenen Brief an den sowjetischen Staatschef Leonid Breschnew. Darin stand ein Satz, der zum Schlachtruf einer Generation werden sollte:
„Ich bin Jude. Ich will in Israel leben.“
Im Mai 1969 wurde Kochubijewski wegen „Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit“ zu drei Jahren Arbeitslager verurteilt.
Die Geschichte fügte eine bittere Wendung hinzu. Sein Prozess fand in genau demselben Gerichtssaal statt, in dem 1913 Mendel Beilis in dem berüchtigten Ritualmordprozess angeklagt worden war. Zwei Juden, zwei Schauprozesse, ein Raum – getrennt durch ein halbes Jahrhundert.
Kochubijewski überlebte, und 1972 erreichte er Israel, wo er als Baruch Ashi bekannt wurde.
Sein Mut trug dazu bei, die internationale Bewegung für das sowjetische Judentum zu entfachen.
„Ich bin Jude. Ich will in Israel leben.“
verfasst von Boris Kochubijewski z”l
AN: Den Generalsekretär des ZK der KPdSU, Breschnew
Den Ersten Sekretär des ZK der (KP der Ukraine) – Schelest
KOPIE AN: Den Ermittler der Staatsanwaltschaft im Schewtschenko-Bezirk der Stadt Kiew – V. V. Doroschenko
VON: Dem Angeklagten wegen Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit – B. L. Kochubijewski, Jude
Ich bin Jude. Ich will im jüdischen Staat leben. Das ist mein Recht, so wie es das Recht eines Ukrainers ist, in der Ukraine zu leben, das Recht eines Russen, in Russland zu leben, das Recht eines Georgiers, in Georgien zu leben.
Ich will in Israel leben.
Das ist mein Traum, das ist das Ziel nicht nur meines Lebens, sondern auch des Lebens von Hunderten von Generationen, die mir vorausgingen, meiner Vorfahren, die aus ihrem Land vertrieben wurden.
Ich will, dass meine Kinder in einer Schule auf Hebräisch lernen.
Ich möchte jüdische Zeitungen lesen, ich möchte ein jüdisches Theater besuchen. Was ist daran falsch? Was ist mein Verbrechen? Die meisten meiner Verwandten wurden von den Faschisten erschossen. Mein Vater kam um, und seine Eltern wurden getötet. Wären sie jetzt am Leben, stünden sie an meiner Seite: Lasst mich gehen!
Ich habe mich mit dieser Bitte wiederholt an verschiedene Behörden gewandt und nur Folgendes erreicht: Entlassung aus meiner Arbeit, die Exmatrikulation meiner Frau aus ihrem Institut; und als Krönung eine strafrechtliche Anklage wegen Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit. Was ist diese Verleumdung? Ist es Verleumdung, dass im multinationalen Sowjetstaat nur das jüdische Volk seine Kinder nicht in jüdischen Schulen unterrichten kann? Ist es Verleumdung, dass es in der UdSSR kein jüdisches Theater gibt? Ist es Verleumdung, dass es in der UdSSR keine jüdischen Zeitungen gibt? Im Übrigen bestreitet das nicht einmal jemand. Vielleicht ist es Verleumdung, dass es mir seit über einem Jahr nicht gelungen ist, eine Ausreisegenehmigung nach Israel zu erhalten? Oder ist es Verleumdung, dass niemand mit mir sprechen will, dass es niemanden gibt, bei dem man sich beschweren kann? Niemand reagiert. Aber selbst das ist nicht der Kern der Sache. Ich will mich nicht in die nationalen Angelegenheiten eines Staates einmischen, in dem ich mich als Fremder betrachte. Ich will von hier weg. Ich will in Israel leben. Mein Wunsch widerspricht dem sowjetischen Gesetz nicht.
Ich habe eine eidesstattliche Einladungserklärung meiner Verwandten; alle Formalitäten wurden eingehalten. Ist das der Grund, warum Sie ein Strafverfahren gegen mich einleiten?
Ist das der Grund, warum meine Wohnung durchsucht wurde?
Ich bitte nicht um Gnade. Hören Sie auf die Stimme der Vernunft:
Lassen Sie mich gehen!
Solange ich lebe, solange ich fähig bin zu fühlen, werde ich all meine Kraft darauf verwenden, eine Ausreisegenehmigung nach Israel zu erhalten. Und selbst wenn Sie es für möglich halten sollten, mich dafür zu verurteilen – werde ich dennoch, wenn ich lange genug lebe, um freizukommen, auch dann bereit sein, mich notfalls sogar zu Fuß in die Heimat meiner Vorfahren aufzumachen.
Boris Kochubijewski
28. November 1968
