En 1968, Boris Kochubiyevsky, un joven ingeniero judío de Kiev, escribió una carta abierta al líder soviético Leonid Brézhnev. Contenía una frase que se convertiría en el grito de guerra de toda una generación:
“Soy judío. Quiero vivir en Israel”.
En mayo de 1969, Kochubiyevsky fue condenado a tres años en un campo de trabajos forzados por “calumnias contra la realidad soviética”.
La historia añadió un giro amargo. Su juicio se celebró en la misma sala donde, en 1913, Mendel Beilis había sido acusado en el infame caso de libelo de sangre. Dos judíos, dos juicios farsa, una sala, separados por medio siglo.
Kochubiyevsky sobrevivió y en 1972 llegó a Israel, donde se le conoció como Baruch Ashi.
Su valentía ayudó a encender el movimiento internacional por los judíos soviéticos.
“Soy judío. Quiero vivir en Israel”.
escrito por Boris Kochubiyevsky z”l
PARA: El Secretario General del Comité Central del PCUS, Brézhnev
El Primer Secretario del Comité Central (del PC de Ucrania) – Shelest
CON COPIA A: El investigador de la Fiscalía de la región de Shevchenko de la ciudad de Kiev – V. V. Doroshenko
DE: El acusado de calumnias contra la realidad soviética – B. L. Kochubiyevsky, judío
Soy judío. Quiero vivir en el Estado judío. Este es mi derecho, del mismo modo que es el derecho de un ucraniano vivir en Ucrania, el derecho de un ruso vivir en Rusia, el derecho de un georgiano vivir en Georgia.
Quiero vivir en Israel.
Este es mi sueño, este es el objetivo no solo de mi vida, sino también de las vidas de cientos de generaciones que me precedieron, de mis antepasados que fueron expulsados de su tierra.
Quiero que mis hijos estudien en una escuela en lengua hebrea.
Quiero leer periódicos judíos, quiero asistir a un teatro judío. ¿Qué hay de malo en ello? ¿Cuál es mi delito? La mayoría de mis parientes fueron fusilados por los fascistas. Mi padre pereció y sus padres fueron asesinados. Si estuvieran vivos ahora, estarían a mi lado: ¡Déjenme ir!
Me he dirigido repetidamente con esta petición a diversas autoridades y solo he conseguido esto: el despido de mi trabajo, la expulsión de mi esposa de su instituto y, para colmo, una acusación penal por calumniar la realidad soviética. ¿Qué es esta calumnia? ¿Es calumnia que en el Estado soviético multinacional solo el pueblo judío no pueda educar a sus hijos en escuelas judías? ¿Es calumnia que no haya teatro judío en la URSS? ¿Es calumnia que en la URSS no haya periódicos judíos? Por cierto, nadie lo niega siquiera. ¿Quizás es calumnia que durante más de un año no haya logrado obtener un permiso de salida para Israel? ¿O es calumnia que nadie quiera hablar conmigo, que no haya nadie ante quien quejarse? Nadie reacciona. Pero ni siquiera este es el fondo de la cuestión. No quiero participar en los asuntos nacionales de un Estado en el que me considero un extraño. Quiero irme de aquí. Quiero vivir en Israel. Mi deseo no contradice la ley soviética.
Tengo una declaración jurada de invitación de mis parientes; se han cumplido todos los trámites. ¿Es por eso por lo que están instruyendo una causa penal contra mí?
¿Es por eso por lo que registraron mi casa?
No pido clemencia. Escuchen la voz de la razón:
¡Déjenme ir!
Mientras viva, mientras sea capaz de sentir, dedicaré todas mis fuerzas a obtener un permiso de salida para Israel. E incluso si consideraran posible condenarme por ello, de todos modos, si vivo lo suficiente para ser liberado, estaré preparado incluso entonces para emprender el camino, aunque sea a pie, hacia la patria de mis antepasados.
Boris Kochubiyevsky
28 de noviembre de 1968
