Absorción
La asistencia ofrecida en una comunidad donde se asientan nuevos inmigrantes, que les ayuda con: la introducción a la comunidad local, la vivienda, el idioma, las escuelas y el empleo. Durante la afluencia de emigrantes judíos rusos, particularmente entre las décadas de 1970 y 1990, los servicios de absorción en América del Norte fueron proporcionados por una combinación de agencias locales y voluntarios de la comunidad.
Activista
Persona que se dedica al activismo: la práctica de emprender acciones directas para lograr objetivos políticos o sociales. Los activistas de base del movimiento por los judíos soviéticos eran personas que se sentían personalmente conmovidas por los objetivos del movimiento y dedicaban a la causa desde esfuerzos voluntarios ocasionales hasta de tiempo completo.
Adopción
Técnica utilizada por los grupos de defensa de los judíos soviéticos para apoyar a determinados refuseniks y presos de conciencia, destacando sus casos y captando la atención mediática y política en Occidente. Del mismo modo, el modelo de adopción fue utilizado por grupos comunitarios y sinagogas como parte del proceso de absorción comunitaria de los emigrantes judíos soviéticos que llegaban a América del Norte.
Aliá
La inmigración de judíos de la diáspora a la Tierra de Israel (Eretz Israel en hebreo). También se define como «el acto de subir» —es decir, hacia Jerusalén—; «hacer Aliá» al trasladarse a la Tierra de Israel es uno de los principios básicos del sionismo.
Hermanamiento de Bar/Bat Mitzvá
Proyecto desde mediados de la década de 1970 hasta la de 1980 en el que los niños norteamericanos que celebraban un bar / bat mitzvá podían emparejarse con un niño refusenik en la Unión Soviética. El hermanamiento otorgaba a los participantes residentes en América del Norte una conexión personal con un niño de edad similar en la URSS a quien se le negaba el derecho a vivir una vida judía. El proyecto también daba publicidad a la difícil situación del niño y su familia y promovía el movimiento por los judíos soviéticos.
CEI
La Comunidad de Estados Independientes se formó tras la disolución de la Unión Soviética en 1991 como una organización intergubernamental regional. Georgia, Ucrania, Estonia, Letonia y Lituania han optado por no ser miembros.
CSCE
Elemento clave del proceso de distensión durante la Guerra Fría, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa reconoció las fronteras europeas de la posguerra y estableció un mecanismo para aliviar las tensiones políticas y militares entre el Este y el Oeste y para mejorar los derechos humanos en el bloque comunista. Se desarrolló en tres fases: una reunión de ministros de Asuntos Exteriores en Helsinki en 1973, negociaciones en Ginebra de 1973 a 1975 y la cumbre de Helsinki en 1975. El documento final, a menudo llamado los Acuerdos de Helsinki, fue firmado en Helsinki el 1 de agosto de 1975 por 33 naciones europeas, Estados Unidos y Canadá. En 1994, la CSCE fue sucedida por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). Véase también «Acuerdos de Helsinki».
Impuesto sobre la educación
Introducido por la Unión Soviética en 1972 para desalentar la emigración, este impuesto se dirigía a los judíos soviéticos con títulos universitarios y de posgrado que solicitaban visados de salida. El impuesto sobre la educación, también conocido como el impuesto sobre el diploma, exigía que el individuo reembolsara a la Unión Soviética el coste de su educación.
Emigrado / Emigrante
Persona que ha emigrado. Alguien que ha dejado su hogar para ir a otro país, a menudo como resultado de problemas políticos.
El Imperio del Mal
Famosa descripción de la URSS realizada por el presidente de los EE. UU. Ronald Reagan en un discurso del 8 de marzo de 1983 ante la Asociación Nacional de Evangélicos en Orlando, Florida.
Evrei
La palabra rusa para judío, Evrei, se sellaba en el pasaporte interno de todos los ciudadanos de la Unión Soviética.
Visado de salida
Bajo la ley soviética, ninguna persona que viviera en la Unión Soviética podía abandonar el país sin el permiso del Gobierno soviético, en forma de un visado de salida.
FSU
Abreviatura de «Former Soviet Union» (Antigua Unión Soviética), también llamados estados postsoviéticos: los 15 estados soberanos independientes que surgieron o resurgieron cuando la Unión Soviética se disolvió en 1991. Antes de la independencia, eran Repúblicas de la Unión, los constituyentes de máximo nivel de la Unión Soviética.
Grassroots (Bases)
Acción colectiva a nivel local para lograr un cambio. A partir de 1963, el movimiento por los judíos soviéticos en América del Norte fue iniciado por personas preocupadas, primero en Cleveland y luego en Nueva York, años antes de que las organizaciones comunales judías establecidas se involucraran. Estos esfuerzos de base se extendieron por todo el mundo y crecieron durante los siguientes 30 años a medida que más y más grupos continuaron influyendo en la defensa pública y política de los judíos soviéticos.
Gulag
El Gulag era un acrónimo (Glavnoe Upravlenie Lagerei o Administración Principal de Campos) para el sistema de campos de trabajos forzados mantenido en la Unión Soviética a partir de 1930, en el que murieron millones de personas. El Gulag continuó hasta al menos 1987, cuando Gorbachov comenzó a cerrar PERM y otros campos.
Acuerdos de Helsinki
Un importante acuerdo diplomático (1975) suscrito por la Unión Soviética, los países europeos, EE. UU. y Canadá. Los principios incluían el «respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, incluida la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias».
H.R. 14806
En 1971, la Unión de Consejos para los Judíos Soviéticos (UCSJ) inició el primer intento de implementar legislación en los EE. UU. que impusiera sanciones económicas a los países que restringieran la libertad de emigración. El proyecto de ley de la Cámara 14806 fue presentado por Tom Rees (D-CA) en mayo de 1972. Citando una preferencia por las «negociaciones discretas», la Conferencia Nacional sobre los Judíos Soviéticos se opuso al proyecto de ley. A pesar de los esfuerzos de la UCSJ, el daño estaba hecho y el proyecto de ley fue rechazado por falta de dos votos para su aprobación. No obstante, la UCSJ sentó un precedente al trabajar con el Congreso en legislación sobre la libertad de emigración.
Derechos humanos
La idea de que «la dignidad intrínseca y… los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana es el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo», tal como se establece en el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1948.
Inmigrante
Persona que se establece permanentemente en un país extranjero.
Pasaporte interno
Todos los ciudadanos soviéticos portaban un pasaporte interno. La quinta línea del pasaporte indicaba la «nacionalidad», como ruso, uzbeko o ucraniano. En el caso de los judíos, independientemente de la república soviética en la que vivieran, se les etiquetaba como Evrei (judíos), lo que solía dar lugar a discriminación y exclusión de escuelas y empleos de élite.
Intourist
Operador turístico sancionado por el gobierno ruso con sede en Moscú, Intourist fue fundado el 12 de abril de 1929 y sirvió como el principal servicio de viajes para turistas extranjeros en la Unión Soviética. A los visitantes extranjeros no se les permitía desplazarse por el país por su cuenta.
Telón de Acero
La barrera —política, militar e ideológica— erigida por la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial para aislarse a sí misma y a sus aliados dependientes de Europa oriental y central del contacto abierto con Occidente y otras áreas no comunistas.
Enmienda Jackson-Vanik
Enmienda a la Ley de Comercio de 1974, patrocinada por el senador Henry Jackson (D-WA) y el representante Charles Vanik (D-OH), destinada a afectar las relaciones comerciales de los EE. UU. con países con economías no de mercado (originalmente, países del bloque comunista) que restringen la libertad de emigración judía y otros derechos humanos.
KGB
La policía secreta soviética; Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti o Comité para la Seguridad del Estado. Las funciones del KGB incluían la inteligencia exterior, la seguridad nacional, la protección de la dirección política del país, la supervisión de las tropas fronterizas y la vigilancia general de la población.
Matzá de la Esperanza
Durante las décadas de 1970 y 1980, se animaba a las personas en Occidente a añadir un cuarto trozo de matzá a los tres requeridos para el séder de Pésaj. Llamada la Matzá de la Esperanza, simbolizaba a los judíos de la Unión Soviética que no tenían libertad para ser judíos.
Otkaznik
Término ruso, sinónimo de refusenik, una persona a la que se le ha «denegado» el permiso para emigrar de la Unión Soviética.
Operador internacional
Durante el período del movimiento por los judíos soviéticos (1963-1991), no era posible realizar llamadas telefónicas de marcación directa a la Unión Soviética. En su lugar, una llamada iniciada en América del Norte a un refusenik en la Unión Soviética requería la asistencia de dos operadores internacionales: uno con sede en América del Norte y un segundo en la URSS.
OVIR
La subdivisión de pasaportes y visados del Ministerio del Interior soviético. Este es el departamento del gobierno soviético al que se debía solicitar el permiso para emigrar.
People-to-People (De persona a persona)
Término utilizado para iniciativas diseñadas para crear conexiones personales entre individuos y grupos en Occidente y refuseniks judíos y prisioneros individuales en la Unión Soviética. Al comienzo del movimiento por los judíos soviéticos, los norteamericanos no tenían conocimiento ni conexión con sus compatriotas tras el Telón de Acero, una situación complicada por las barreras de comunicación existentes que prohibían o limitaban el contacto por correo postal, teléfono o visitas personales. En respuesta, se desarrollaron muchos programas e iniciativas People-to-People por parte de los consejos de la UCSJ que se convirtieron en técnicas de defensa convencionales. Basándose en relaciones directas con judíos en la Unión Soviética, las organizaciones de base por los judíos soviéticos fueron pioneras en estos métodos y programas, que más tarde fueron adoptados por las organizaciones del sistema judío tras reconocer su eficacia. A partir de mediados de la década de 1960 y acelerándose en las de 1970 y 1980, aumentó el enfoque en mantener el contacto con los refuseniks a través de llamadas telefónicas, cartas y paquetes, y visitas de occidentales que habían recibido sesiones informativas para maximizar su eficacia.
Politburó
La Oficina Política del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética, el Politburó, era la máxima autoridad en la toma de decisiones dentro del Partido Comunista de la Unión Soviética.
Pravda
El periódico que fue el órgano oficial del Partido Comunista de la Unión Soviética de 1918 a 1991; Pravda significa «verdad» en ruso. Tras el colapso de la URSS, numerosas publicaciones y sitios web continuaron bajo el nombre de Pravda.
Preso de conciencia, preso de Sion
Judío soviético que fue encarcelado por actividades que la URSS consideraba ilegales, como enseñar hebreo o solicitar un visado para emigrar a Israel. En hebreo: Asir Zion.
Los protocolos de los sabios de Sion
Los protocolos de los sabios de Sion, o Los protocolos de las reuniones de los sabios de Sion es un texto antisemita fabricado que pretende describir un plan judío para la dominación global. Este cruel engaño se publicó en Rusia a principios del siglo XX, durante épocas de terribles pogromos dirigidos contra los judíos en Rusia.
Refusenik
Término utilizado en Occidente, acuñado por el activista de base británico Michael Sherbourne, para referirse a los judíos soviéticos a quienes las autoridades soviéticas les denegaron el permiso para emigrar. Refusenik deriva de la «denegación» (refusal) impuesta a un posible emigrante por las autoridades soviéticas.
Samizdat
Sistema en la Unión Soviética y en los países de su órbita mediante el cual la literatura suprimida por el gobierno se imprimía y distribuía clandestinamente. Samizdat también se refiere a una obra o publicación periódica distribuida por este sistema.
Unión Soviética
Conocida oficialmente como la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Fundada en 1922, disuelta en 1991. En sus últimos años constaba de 15 Repúblicas Socialistas Soviéticas (R.S.S.) y era el país más grande del mundo por superficie terrestre.
TASS
TASS, acrónimo de Telegrafnoye Agentsvo Sovyetskovo Soyuza, era la agencia de noticias de la antigua Unión Soviética. La URSS controlaba la distribución de noticias extranjeras y también era productora de noticias nacionales, sirviendo como un instrumento clave para transmitir información y propaganda del gobierno soviético a gobiernos y poblaciones extranjeras. Después de 1991, se convirtió en ITAR-TASS, el distribuidor central de información de la Federación Rusa.
Sesión informativa para turistas
Se animaba a las personas que viajaban desde el bloque occidental a la Unión Soviética (desde finales de la década de 1960 hasta 1991) a visitar a los refuseniks judíos soviéticos, proporcionando una importante red de comunicación y apoyo. Los viajeros recibían una sesión informativa por parte de activistas occidentales por los judíos soviéticos antes de su partida y una sesión de informe a su regreso. El flujo de información y materiales en ambas direcciones fue un activo inestimable para ambos lados del movimiento.
Clandestinidad
Grupo o movimiento organizado secretamente para trabajar en contra o a pesar de un régimen existente. Durante la lucha de varias décadas de los judíos soviéticos por sus derechos en la Unión Soviética, se organizaron actividades clandestinas que se consideraban ilegales bajo la ley soviética. Estas incluían clases de hebreo, estudios judíos y seminarios profesionales después de que a los refuseniks se les negara el empleo. Los activistas por los judíos soviéticos en Occidente brindaron apoyo a través de materiales educativos y visitas de personas que podían ofrecer asistencia profesional y dar conferencias.
Declaración Universal de Derechos Humanos
Documento histórico en la historia de los derechos humanos, fue proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1948. La Declaración estableció, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse universalmente, y ha sido traducida a más de 500 idiomas.
U.R.S.S.
Véase «Unión Soviética».
Occidente
Término utilizado para los países del bloque occidental.
Bloque occidental
Coalición de países que estaban oficialmente aliados con los Estados Unidos durante la Guerra Fría de 1947–1991.
Sionismo
El sionismo es un movimiento que aboga por el derecho del pueblo judío a la autodeterminación y la soberanía en su patria ancestral, la Tierra de Israel. Los sionistas creen que, al igual que otras naciones, los judíos merecen seguridad, libertad y un Estado en una tierra vinculada histórica y religiosamente a su identidad.