Absorption
Aide offerte au sein d’une communauté où de nouveaux immigrants s’installent, qui les accompagne notamment pour : l’intégration à la communauté locale, le logement, la langue, les écoles et l’emploi. Lors de l’afflux d’émigrés juifs russes, en particulier des années 1970 aux années 1990, les services d’absorption en Amérique du Nord ont été assurés par une combinaison d’agences locales et de bénévoles communautaires.
Militant
Personne qui s’engage dans l’activisme — la pratique consistant à mener des actions directes pour atteindre des objectifs politiques ou sociaux. Les militants de terrain du mouvement pour les Juifs soviétiques étaient des personnes personnellement touchées par les objectifs du mouvement, consacrant à la cause un engagement bénévole allant d’une participation occasionnelle à un investissement à plein temps.
Adoption
Technique utilisée par des groupes de défense des Juifs soviétiques pour soutenir certains refuzniks et prisonniers de conscience en mettant en avant leurs cas afin d’attirer l’attention des médias et des responsables politiques en Occident. De même, le modèle d’adoption a été utilisé par des groupes communautaires et des synagogues, dans le cadre du processus d’absorption communautaire des émigrés juifs soviétiques arrivant en Amérique du Nord.
Alyah
Immigration des Juifs de la diaspora vers la Terre d’Israël (Eretz Israël en hébreu). Également définie comme « l’acte de monter » — c’est-à-dire vers Jérusalem —, « faire son alyah » en s’installant en Terre d’Israël ; l’un des principes fondamentaux du sionisme.
Jumelage de bar/bat mitzvah
Projet mené du milieu des années 1970 jusqu’aux années 1980, dans le cadre duquel des enfants nord-américains célébrant une bar/bat mitzvah pouvaient être jumelés à un enfant refuznik en Union soviétique. Le jumelage offrait aux participants basés en Amérique du Nord un lien personnel avec un enfant du même âge en URSS, à qui l’on refusait le droit de vivre une vie juive. Le projet a également suscité une publicité sur la situation de l’enfant et de sa famille et a promu le mouvement pour les Juifs soviétiques.
CEI
La Communauté des États indépendants a été formée après la dissolution de l’Union soviétique en 1991 en tant qu’organisation intergouvernementale régionale. La Géorgie, l’Ukraine, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont choisi de ne pas en être membres.
CSCE
Élément clé du processus de détente pendant la guerre froide, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a reconnu les frontières européennes d’après-guerre et a mis en place un mécanisme visant à atténuer les tensions politiques et militaires entre l’Est et l’Ouest et à améliorer les droits humains dans le bloc communiste. Elle s’est déroulée en trois phases : une réunion des ministres des Affaires étrangères à Helsinki en 1973, des négociations à Genève de 1973 à 1975, puis le sommet d’Helsinki en 1975. Le document final, souvent appelé les Accords d’Helsinki, a été signé à Helsinki le 1er août 1975 par 33 nations européennes, les États-Unis et le Canada. En 1994, la CSCE a été remplacée par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Voir aussi « Accords d’Helsinki ».
Taxe sur l’éducation
Introduite par l’Union soviétique en 1972 pour décourager l’émigration, cette taxe visait les Juifs soviétiques titulaires de diplômes universitaires et de diplômes supérieurs qui demandaient des visas de sortie. La taxe sur l’éducation, également appelée taxe sur le diplôme, obligeait la personne à rembourser à l’Union soviétique le coût de ses études.
Émigré / Émigrant
Personne qui a émigré. Personne qui a quitté son pays pour un autre, souvent en raison de problèmes politiques.
L’Empire du mal
Célèbre expression utilisée pour décrire l’URSS par le président américain Ronald Reagan dans un discours prononcé le 8 mars 1983 devant la National Association of Evangelicals à Orlando, en Floride.
Evrei
Le mot russe pour « Juif », Evrei, était apposé sur le passeport intérieur de tous les citoyens de l’Union soviétique.
Visa de sortie
Selon la loi soviétique, aucune personne vivant en Union soviétique ne pouvait quitter le pays sans l’autorisation du gouvernement soviétique, sous la forme d’un visa de sortie.
FSU
Abréviation de « Former Soviet Union » (« ex-Union soviétique »), également appelée les États post-soviétiques : les 15 États souverains indépendants apparus ou réapparus lors de la dissolution de l’Union soviétique en 1991. Avant l’indépendance, il s’agissait de républiques de l’Union, les entités constitutives de plus haut niveau de l’Union soviétique.
Mouvement de base
Action collective au niveau local visant à provoquer le changement. À partir de 1963, le mouvement pour les Juifs soviétiques en Amérique du Nord a été lancé par des individus concernés, d’abord à Cleveland puis à New York, des années avant l’implication des organisations communautaires juives établies. Ces efforts de terrain se sont répandus dans le monde entier et ont pris de l’ampleur au cours des 30 années suivantes, à mesure que de plus en plus de groupes continuaient d’influencer la sensibilisation du public et le plaidoyer politique en faveur des Juifs soviétiques.
Goulag
Le Goulag était un acronyme (Glavnoe Upravlenie Lagerei, ou Administration principale des camps) désignant le système de camps de travail forcé maintenu en Union soviétique à partir de 1930, dans lequel des millions de personnes sont mortes. Le Goulag a perduré au moins jusqu’en 1987, lorsque Gorbatchev a commencé à fermer PERM et d’autres camps.
Accords d’Helsinki
Accord diplomatique majeur (1975) auquel ont adhéré l’Union soviétique, des pays européens, les États-Unis et le Canada. Les principes incluaient le « respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ».
H.R. 14806
En 1971, l’Union of Councils for Soviet Jews (UCSJ) a lancé la première tentative de mise en œuvre d’une législation américaine imposant des sanctions économiques aux pays qui restreignent la liberté d’émigration. Le projet de loi 14806 a été présenté par Tom Rees (D-CA) en mai 1972. Invoquant une préférence pour des « négociations discrètes », la National Conference on Soviet Jewry s’est opposée au projet de loi. Malgré les efforts de l’UCSJ, le mal était fait et le texte a échoué à deux voix près. Mais l’UCSJ a créé un précédent en travaillant avec le Congrès sur une législation relative à la liberté d’émigration.
Droits humains
Idée selon laquelle « la dignité inhérente et… les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde », comme indiqué dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1948.
Immigrant
Personne qui s’installe de façon permanente dans un pays étranger.
Passeport intérieur
Tous les citoyens soviétiques portaient un passeport intérieur. La 5e ligne du passeport indiquait la « nationalité », par exemple russe, ouzbèke, ukrainienne. Pour les Juifs, quelle que soit la république soviétique où ils vivaient, ils étaient désignés comme Evrei (Juifs), ce qui entraînait généralement discrimination et exclusion des écoles et des emplois d’élite.
Intourist
Agence de voyages agréée par le gouvernement russe et basée à Moscou, Intourist a été fondée le 12 avril 1929 et a servi de principal service de voyage pour les touristes étrangers en Union soviétique. Les visiteurs étrangers n’étaient pas autorisés à se déplacer dans le pays par leurs propres moyens.
Rideau de fer
Barrière — politique, militaire et idéologique — érigée par l’Union soviétique après la Seconde Guerre mondiale pour s’isoler, ainsi que ses alliés dépendants d’Europe de l’Est et d’Europe centrale, de tout contact ouvert avec l’Occident et d’autres régions non communistes.
Amendement Jackson-Vanik
Amendement à la loi sur le commerce de 1974, parrainé par le sénateur Henry Jackson (D-WA) et le représentant Charles Vanik (D-OH), visant à influencer les relations commerciales des États-Unis avec des pays à économie non marchande (à l’origine, des pays du bloc communiste) qui restreignent la liberté d’émigration des Juifs et d’autres droits humains.
KGB
Police secrète soviétique ; Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, ou Comité pour la sécurité de l’État. Les missions du KGB comprenaient le renseignement extérieur, la sécurité intérieure, la protection de la direction politique du pays, la supervision des troupes frontalières et la surveillance générale de la population.
Matzah de l’espoir
Au cours des années 1970 et 1980, les personnes en Occident étaient encouragées à ajouter un quatrième morceau de matzah aux trois requis pour le seder de Pessa’h. Appelée la Matzah de l’espoir, elle symbolisait les Juifs d’Union soviétique qui n’avaient pas la liberté d’être juifs.
Otkaznik
Terme russe, synonyme de refuznik, désignant une personne à qui l’on a « refusé » l’autorisation d’émigrer d’Union soviétique.
Opérateur à l’étranger
Pendant la période du mouvement pour les Juifs soviétiques (1963-1991), il n’était pas possible de passer des appels téléphoniques en numérotation directe vers l’Union soviétique. À la place, un appel initié en Amérique du Nord vers un refuznik en Union soviétique nécessitait l’assistance de deux opérateurs à l’étranger : l’un basé en Amérique du Nord et le second en URSS.
OVIR
Service des passeports et des visas du ministère soviétique de l’Intérieur. Il s’agit du département du gouvernement soviétique auprès duquel on déposait une demande d’autorisation d’émigrer.
De personne à personne
Terme utilisé pour des initiatives conçues afin de créer des liens personnels entre des individus et des groupes en Occident et des refuzniks juifs et prisonniers en Union soviétique. Au début du mouvement pour les Juifs soviétiques, les Nord-Américains n’avaient aucune connaissance ni aucun lien avec leurs compatriotes derrière le rideau de fer, une situation compliquée par des obstacles de communication existants qui interdisaient ou limitaient les contacts par courrier postal, téléphone ou visites personnelles. En réponse, de nombreuses initiatives de personne à personne ont été mises en place par les conseils de l’UCSJ et sont devenues des techniques de plaidoyer courantes. Fondées sur des relations directes avec des Juifs en Union soviétique, les organisations de terrain du mouvement pour les Juifs soviétiques ont été pionnières de ces méthodes et programmes, qui ont ensuite été adoptés par les organisations juives établies après avoir reconnu leur efficacité. À partir du milieu des années 1960, et en s’accélérant dans les années 1970 et 1980, l’accent a été mis davantage sur le maintien du contact avec les refuzniks par des appels téléphoniques, des lettres et des colis, ainsi que par des visites d’Occidentaux ayant reçu des briefings afin de maximiser leur efficacité.
Politburo
Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste de l’Union soviétique, le Politburo, était la plus haute autorité décisionnelle au sein du Parti communiste de l’Union soviétique.
Pravda
Journal qui fut l’organe officiel du Parti communiste de l’Union soviétique de 1918 à 1991, Pravda signifie « vérité » en russe. Après l’effondrement de l’URSS, de nombreuses publications et sites web ont continué d’utiliser le nom Pravda.
Prisonnier de conscience, prisonnier de Sion
Juif soviétique emprisonné pour des activités que l’URSS considérait comme illégales, telles que l’enseignement de l’hébreu ou la demande d’un visa pour émigrer en Israël. En hébreu : Asir Zion.
Les Protocoles des Sages de Sion
Les Protocoles des Sages de Sion, ou Les Protocoles des réunions des Sages érudits de Sion, est un texte antisémite fabriqué, prétendant décrire un plan juif de domination mondiale. Cette odieuse mystification a été publiée en Russie au début des années 1900, à une époque de terribles pogroms dirigés contre les Juifs en Russie.
Refuznik
Terme utilisé en Occident, forgé par le militant de terrain britannique Michael Sherbourne, pour désigner les Juifs soviétiques à qui les autorités soviétiques refusaient l’autorisation d’émigrer. Le terme refuznik dérive du « refus » imposé à un candidat à l’émigration par les autorités soviétiques.
Samizdat
Système, en Union soviétique et dans les pays de sa sphère d’influence, par lequel des œuvres littéraires supprimées par le gouvernement étaient imprimées et diffusées clandestinement. Samizdat désigne également une œuvre ou une publication périodique diffusée par ce système.
Union soviétique
Officiellement connue sous le nom d’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). Fondée en 1922, dissoute en 1991. Dans ses dernières années, elle se composait de 15 républiques socialistes soviétiques (R.S.S.) et était, par sa superficie terrestre, le plus grand pays du monde.
TASS
TASS, acronyme de Telegrafnoye Agentsvo Sovyetskovo Soyuza, était l’agence de presse de l’ex-Union soviétique. L’URSS contrôlait la diffusion des informations étrangères et produisait également des informations nationales, servant d’instrument clé pour transmettre informations et propagande du gouvernement soviétique aux gouvernements et aux populations étrangers. Après 1991, elle est devenue ITAR-TASS, le distributeur central d’informations de la Fédération de Russie.
Briefing des voyageurs
Les personnes voyageant du bloc occidental vers l’Union soviétique (de la fin des années 1960 à 1991) étaient encouragées à rendre visite à des refuzniks juifs soviétiques, fournissant un important réseau de communication et de soutien. Avant leur départ, les voyageurs recevaient un briefing de la part de militants occidentaux du mouvement pour les Juifs soviétiques, puis un débriefing à leur retour. Le flux d’informations et de matériel dans les deux sens constituait un atout inestimable pour les deux parties du mouvement.
Clandestin
Groupe ou mouvement organisé secrètement pour agir contre un régime en place, ou malgré celui-ci. Pendant la lutte de plusieurs décennies des Juifs soviétiques pour leurs droits en Union soviétique, des activités clandestines considérées comme illégales par la loi soviétique ont été organisées. Elles comprenaient des cours d’hébreu, des études juives et des séminaires professionnels après que des refuzniks se sont vu refuser un emploi. Les militants du mouvement pour les Juifs soviétiques en Occident ont apporté leur soutien au moyen de matériel pédagogique et de visites de personnes pouvant offrir une assistance professionnelle et donner des conférences.
Déclaration universelle des droits de l’homme
Document majeur dans l’histoire des droits humains, elle a été proclamée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1948. La Déclaration a énoncé, pour la première fois, des droits humains fondamentaux devant être universellement protégés, et elle a été traduite dans plus de 500 langues.
U.R.S.S.
Voir « Union soviétique ».
L’Occident
Terme utilisé pour désigner les pays du bloc occidental.
Bloc occidental
Coalition de pays officiellement alliés aux États-Unis pendant la guerre froide (1947–1991).
Sionisme
Le sionisme est un mouvement qui défend le droit du peuple juif à l’autodétermination et à la souveraineté dans sa patrie ancestrale, la Terre d’Israël. Les sionistes estiment que, comme les autres nations, les Juifs méritent la sécurité, la liberté et un État dans une terre historiquement et religieusement liée à leur identité.