קליטה
הסיוע המוצע בקהילה שבה מתיישבים עולים חדשים, המסייע להם בהיכרות עם הקהילה המקומית, דיור, שפה, בתי ספר ותעסוקה. בתקופת גל העלייה של יהודי ברית המועצות, בעיקר בין שנות ה-70 לשנות ה-90, שירותי הקליטה בצפון אמריקה ניתנו בשילוב של סוכנויות מקומיות ומתנדבי קהילה.
אקטיביסט
אדם העוסק באקטיביזם—נקיטת פעולה ישירה להשגת מטרות פוליטיות או חברתיות. האקטיביסטים ממעמד השורש בתנועת יהדות ברית המועצות היו אנשים שנגעה בהם באופן אישי מטרת התנועה, שהקדישו מאמצי התנדבות—מאקראיים ועד למשרה מלאה—למען המטרה.
אימוץ
טכניקה שבה השתמשו ארגוני פעילות למען יהודי ברית המועצות כדי לתמוך במסורבי עלייה ואסירי ציון מסוימים על ידי הבלטת מקרים אישיים ומשיכת תשומת לב תקשורתית ופוליטית במערב. באופן דומה, מודל האימוץ שימש ארגוני קהילה ובתי כנסת, כחלק מתהליך הקליטה הקהילתי של עולי ברית המועצות שהגיעו לצפון אמריקה.
עלייה
הגירת יהודים מהתפוצות לארץ ישראל. מוגדרת גם כ"פעולת העלייה"—כלומר, לכיוון ירושלים—"עשיית עלייה" על ידי מעבר לארץ ישראל; אחד מעקרונות היסוד של הציונות.
תאומות בר/בת מצווה
פרויקט שהתקיים מאמצע שנות ה-70 ועד שנות ה-80, שבו ילדים בצפון אמריקה שחגגו בר/בת מצווה יכלו להיות מזווגים עם ילד מסורב עלייה בברית המועצות. התאומות העניקה למשתתפים בצפון אמריקה קשר אישי לילד בגיל דומה בברית המועצות שנשלל ממנו הזכות לחיות חיים יהודיים. הפרויקט גם יצר פרסום למצוקת הילד ומשפחתו וקידם את תנועת יהדות ברית המועצות.
חבר המדינות העצמאיות
חבר המדינות העצמאיות הוקם לאחר התפרקות ברית המועצות ב-1991 כארגון בין-ממשלתי אזורי. גאורגיה, אוקראינה, אסטוניה, לטביה וליטא בחרו שלא להיות חברות בו.
ועידת הביטחון והשיתוף הפעולה באירופה
אחד מהיסודות המרכזיים בתהליך הדטאנט במהלך המלחמה הקרה, ועידת הביטחון והשיתוף הפעולה באירופה הכירה בגבולות אירופה שלאחר המלחמה וביססה מנגנון להפחתת המתח הפוליטי והצבאי בין המזרח למערב ולשיפור זכויות האדם בגוש הקומוניסטי. הוועידה התקיימה בשלושה שלבים: פגישת שרי חוץ בהלסינקי ב-1973, משא ומתן בז'נבה בין 1973 ל-1975, ופסגת הלסינקי ב-1975. המסמך הסופי, המכונה לרוב הסכמי הלסינקי, נחתם בהלסינקי ב-1 באוגוסט 1975, על ידי 33 מדינות אירופיות, ארצות הברית וקנדה. בשנת 1994 הוחלפה הוועידה בארגון לביטחון ושיתוף פעולה באירופה. ראו גם "הסכמי הלסינקי".
מס חינוך
מס זה הוטל על ידי ברית המועצות ב-1972 כדי להרתיע מהגירה, ופגע ביהודי ברית המועצות בעלי תארים אקדמיים ותארים מתקדמים שהגישו בקשה לאשרת יציאה. מס החינוך, המכונה גם מס הדיפלומה, חייב את האדם להחזיר לברית המועצות את עלות השכלתו.
עולה / מהגר
אדם שהיגר. מי שעזב את ביתו למדינה אחרת, לרוב כתוצאה מבעיות פוליטיות.
האימפריה המרושעת
תיאור מפורסם של ברית המועצות שנתן נשיא ארצות הברית רונלד רייגן בנאום ב-8 במרץ 1983 בפני האגודה הלאומית של האוונגליסטים באורלנדו, פלורידה.
יֶבְרֵיי
המילה הרוסית ליהודי, יֶבְרֵיי, הוטבעה בדרכון הפנימי של כל אזרחי ברית המועצות.
אשרת יציאה
על פי החוק הסובייטי, לא היה אדם המתגורר בברית המועצות שיכול היה לעזוב את המדינה ללא אישור הממשלה הסובייטית, בצורת אשרת יציאה.
FSU
ראשי תיבות של "ברית המועצות לשעבר", הידועות גם כמדינות פוסט-סובייטיות: 15 המדינות הריבוניות העצמאיות שקמו או קמו מחדש עם התפרקות ברית המועצות ב-1991. לפני העצמאות, היו אלה רפובליקות ברית, המרכיבים העליונים של ברית המועצות.
מעמד השורש
פעולה קולקטיבית ברמה המקומית להשפעת שינוי. החל משנת 1963, תנועת יהדות ברית המועצות בצפון אמריקה הוקמה על ידי אנשים מודאגים, תחילה בקליבלנד ואז בניו יורק, שנים רבות לפני שארגונים יהודיים קהילתיים מבוססים התערבו. מאמצי השורש הללו התפשטו ברחבי העולם וגדלו במהלך 30 השנים הבאות, ככל שיותר ויותר קבוצות המשיכו להשפיע על הפעילות הציבורית והפוליטית למען יהודי ברית המועצות.
גולאג
הגולאג היה ראשי תיבות (גלבנוֹיֶה אוּפְּרַבְּלֶנְיֶה לַגֶרֶיי, או הנהלת מחנות ראשית) לשיטת מחנות עבודת הכפייה שנשמרה בברית המועצות החל משנת 1930, שבה מתו מיליוני בני אדם. הגולאג נמשך לפחות עד 1987, אז החל גורבצ'וב לסגור את מחנה פרם ומחנות אחרים.
הסכמי הלסינקי
הסכם דיפלומטי מרכזי (1975) עליו הסכימו ברית המועצות, מדינות אירופה, ארצות הברית וקנדה. העקרונות כללו "כיבוד זכויות האדם והחירויות הבסיסיות, לרבות חופש המחשבה, המצפון, הדת או האמונה".
הצעת החוק H.R. 14806
בשנת 1971, איגוד המועצות ליהודי ברית המועצות (UCSJ) יזם את הניסיון הראשון ליישם חקיקה אמריקאית שתטיל סנקציות כלכליות על מדינות המגבילות את חופש ההגירה. הצעת החוק 14806 הוגשה לבית הנבחרים על ידי תום ריס (דמוקרטי, קליפורניה) במאי 1972. הוועידה הלאומית ליהדות ברית המועצות התנגדה להצעה, בטענה להעדפת "משא ומתן שקט". חרף מאמצי ה-UCSJ, הנזק כבר נעשה, וההצעה נפלה בפער של שני קולות בלבד. עם זאת, ה-UCSJ קבע תקדים בכך שעבד עם הקונגרס על חקיקה בנושא חופש ההגירה.
זכויות אדם
הרעיון ש"הכבוד הטבוע… והזכויות השוות והבלתי ניתנות לערעור של כל בני משפחת האדם הם יסוד החירות, הצדק והשלום בעולם", כפי שנכתב במבוא להכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם, שאומצה על ידי העצרת הכללית של האו"ם ב-1948.
מהגר
אדם המתיישב דרך קבע במדינה זרה.
דרכון פנימי
כל אזרחי ברית המועצות נשאו דרכון פנימי. בשורה החמישית של הדרכון צוינה ה"לאום", כגון רוסי, אוזבקי, אוקראיני. יהודים, ללא קשר לרפובליקה הסובייטית שבה התגוררו, סומנו כ"יֶבְרֵיי" (יהודים), מה שהוביל לרוב לאפליה והדרה מבתי ספר ומשרות יוקרתיים.
אינטוריסט
מפעילת התיירות המאושרת על ידי הממשלה הרוסית, שמשרדה הראשי ממוקם במוסקבה. אינטוריסט נוסדה ב-12 באפריל 1929, ושימשה כשירות התיירות העיקרי לתיירים זרים בברית המועצות. למבקרים זרים לא הותר לנוע במדינה באופן עצמאי.
מסך הברזל
המחסום—הפוליטי, הצבאי והאידאולוגי—שהקימה ברית המועצות לאחר מלחמת העולם השנייה כדי לבודד את עצמה ואת בעלות בריתה התלויות בה במזרח ובמרכז אירופה ממגע פתוח עם המערב ועם אזורים לא קומוניסטיים אחרים.
תיקון ג'קסון-וניק
תיקון לחוק הסחר משנת 1974, שיזמו הסנטור הנרי ג'קסון (דמוקרטי, וושינגטון) וחבר הקונגרס צ'רלס וניק (דמוקרטי, אוהיו), שנועד להשפיע על יחסי הסחר של ארצות הברית עם מדינות בעלות כלכלה שאינה כלכלת שוק (במקור, מדינות הגוש הקומוניסטי) המגבילות את חופש ההגירה היהודית וזכויות אדם נוספות.
ה-KGB
המשטרה החשאית הסובייטית; קומיטט גוסודרסטבנוי בזופסנוסטי, או הוועדה לביטחון המדינה. תפקידי ה-KGB כללו מודיעין חוץ, ביטחון פנים, הגנה על ההנהגה הפוליטית של המדינה, פיקוח על כוחות הגבול, ומעקב כללי אחר האוכלוסייה.
מצת התקווה
במהלך שנות ה-70 וה-80, אנשים במערב עודדו להוסיף פיסת מצה רביעית לשלוש הנדרשות בליל הסדר. מכונה מצת התקווה, היא סימלה את יהודי ברית המועצות שלא הייתה להם חירות לחיות חיים יהודיים.
אוטקזניק
מונח רוסי, נרדף למסורב עלייה—אדם ש"סורב" לקבל רשות לעזוב את ברית המועצות.
מרכזנית בינלאומית
במהלך תקופת תנועת יהדות ברית המועצות (1963-1991) לא ניתן היה לחייג ישירות לברית המועצות. במקום זאת, שיחה שיזם אדם בצפון אמריקה למסורב עלייה בברית המועצות דרשה סיוע משתי מרכזניות בינלאומיות—אחת בצפון אמריקה והשנייה בברית המועצות.
OVIR
מחלקת הדרכונים והאשרות של משרד הפנים הסובייטי. זהו המשרד הממשלתי הסובייטי שאליו היה צריך לפנות בבקשה לאישור הגירה.
מאדם לאדם
מונח המשמש ליוזמות שנועדו ליצור קשרים אישיים בין אנשים וקבוצות במערב לבין מסורבי עלייה ואסירים יהודים בודדים בברית המועצות. בתחילת תנועת יהדות ברית המועצות, לא הייתה לתושבי צפון אמריקה ידיעה או קשר עם בני עמם מעבר למסך הברזל, מצב שהחמיר בשל חסמי תקשורת קיימים שאסרו או הגבילו קשר בדואר, בטלפון או בביקורים אישיים. כתגובה לכך, יוזמות רבות של מאדם לאדם פותחו על ידי מועצות ה-UCSJ והפכו לטכניקות פעילות מרכזיות. בהתבסס על קשרים ישירים עם יהודים בברית המועצות, ארגוני יהדות ברית המועצות ממעמד השורש חלוצים בשיטות ובתוכניות אלה, שאומצו מאוחר יותר על ידי ארגוני הממסד היהודי לאחר שהכירו ביעילותן. החל מאמצע שנות ה-60 ובהאצה בשנות ה-70 וה-80, גבר המיקוד בשמירה על קשר עם מסורבי עלייה באמצעות שיחות טלפון, מכתבים וחבילות, וביקורים של בני מערב שעברו תדרוך כדי למקסם את יעילותם.
הפוליטבירו
הלשכה הפוליטית של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות, הפוליטבירו, הייתה הרשות המכריעה הגבוהה ביותר בקביעת מדיניות בתוך המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות.
פרבדה
העיתון ששימש כבטאון הרשמי של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות משנת 1918 עד 1991. פרבדה פירושה ברוסית "אמת". לאחר קריסת ברית המועצות, המשיכו פרסומים ואתרי אינטרנט רבים לפעול תחת השם פרבדה.
אסיר מצפון, אסיר ציון
יהודי מברית המועצות שנכלא על פעילויות שברית המועצות ראתה בהן בלתי חוקיות, כגון הוראת עברית או בקשת אשרה לעלות לישראל. בעברית – אסיר ציון.
פרוטוקולי זקני ציון
פרוטוקולי זקני ציון, או פרוטוקולי אסיפות זקני ציון החכמים הוא טקסט אנטישמי מזויף שמתיימר לתאר תוכנית יהודית לשליטה עולמית. הזיוף הנתעב הזה פורסם ברוסיה בתחילת שנות ה-1900, בתקופות של פוגרומים נוראיים שכוונו נגד יהודים ברוסיה.
מסורב עלייה (Refusenik)
מונח ששימש במערב, שטבע האקטיביסט הבריטי ממעמד השורש מייקל שרבורן, ליהודים סובייטים שנשללה מהם הרשאה להגר על ידי הרשויות הסובייטיות. המונח נגזר מ"הסירוב" שהטילו הרשויות הסובייטיות על מהגר פוטנציאלי.
סמיזדאט
שיטה שנהגה בברית המועצות ובמדינות שבתחום השפעתה, שבאמצעותה הודפסה והופצה בחשאי ספרות שהממשל דיכא. סמיזדאט מתייחס גם ליצירה או כתב עת שהופצו בשיטה זו.
ברית המועצות
הידועה רשמית כברית הרפובליקות הסובייטיות הסוציאליסטיות. נוסדה ב-1922, התפרקה ב-1991. בשנותיה האחרונות מנתה 15 רפובליקות סובייטיות סוציאליסטיות, והייתה מבחינת שטח המדינה הגדולה בעולם.
TASS
TASS, ראשי תיבות של טלגרפנויה אגנטסבו סובייצקובו סויוזה, הייתה סוכנות הידיעות של ברית המועצות לשעבר. ברית המועצות שלטה בהפצת החדשות מחו"ל והייתה גם מפיקת חדשות מקומיות, ושימשה ככלי מרכזי להעברת מידע ותעמולה מהממשלה הסובייטית לממשלות ואוכלוסיות זרות. לאחר 1991 הפכה ל-ITAR-TASS, מפיצת המידע המרכזית של הפדרציה הרוסית.
תדרוך תיירים
אנשים שנסעו מהגוש המערבי לברית המועצות (משלהי שנות ה-60 ועד 1991) עודדו לבקר אצל מסורבי עלייה יהודים, ובכך סיפקו רשת תקשורת ותמיכה חשובה. המטיילים עברו תדרוך מפעילים יהודיים בעד יהדות ברית המועצות במערב לפני יציאתם, ותחקור לאחר שובם. זרימת המידע והחומרים בשני הכיוונים הייתה נכס יקר ערך עבור שני צדדי התנועה.
מחתרת
קבוצה או תנועה המאורגנת בחשאי לפעול נגד משטר קיים או למרותו. במהלך המאבק רב-העשורים של יהודי ברית המועצות לזכויות בברית המועצות, אורגנו פעילויות מחתרתיות שנחשבו בלתי חוקיות לפי החוק הסובייטי. אלה כללו שיעורי עברית, לימודי יהדות, וסמינרים מקצועיים לאחר שמסורבי עלייה נשללה מהם תעסוקה. אקטיביסטים יהודיים למען יהדות ברית המועצות במערב סיפקו תמיכה באמצעות חומרים חינוכיים וביקורים של אנשים שיכלו להציע סיוע מקצועי ולתת הרצאות.
ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם
מסמך ציון דרך בתולדות זכויות האדם, הוכרזה על ידי העצרת הכללית של האו"ם ב-1948. ההכרזה קבעה, לראשונה, זכויות אדם בסיסיות שיש להגן עליהן באופן אוניברסלי, והיא תורגמה ליותר מ-500 שפות.
ברית המועצות (U.S.S.R.)
ראו "ברית המועצות".
המערב
מונח המשמש לתיאור מדינות הגוש המערבי.
הגוש המערבי
קואליציה של מדינות שהיו בעלות ברית רשמיות של ארצות הברית במהלך המלחמה הקרה בין 1947 ל-1991.
ציונות
הציונות היא תנועה המקדמת את זכותו של העם היהודי להגדרה עצמית וריבונות במולדתו ההיסטורית, ארץ ישראל. הציונים מאמינים כי, כמו עמים אחרים, מגיעים ליהודים ביטחון, חירות ומדינאיות בארץ הקשורה היסטורית ודתית לזהותם.