Абсорбция
Помощь, оказываемая в общине, где обосновываются новые иммигранты; содействие в интеграции в местное сообщество, поиске жилья, изучении языка, устройстве в школы и трудоустройстве. Во время притока советских еврейских эмигрантов, особенно в 1970–1990-е годы, услуги по абсорбции в Северной Америке предоставлялись совместными усилиями местных агентств и общинных волонтеров.
Активист
Человек, занимающийся активизмом — практикой прямого действия для достижения политических или социальных целей. Низовые активисты движения за советское еврейство были людьми, лично проникшимися целями движения и посвящавшими общему делу как периодические, так и постоянные волонтерские усилия.
«Усыновление» (шефство)
Метод, использовавшийся группами защиты советских евреев для поддержки конкретных отказников и узников совести путем привлечения внимания к их делам в западных СМИ и политических кругах. Подобным же образом модель шефства применялась общинными группами и синагогами в процессе общинной абсорбции советских еврейских эмигрантов, прибывавших в Северную Америку.
Алия
Иммиграция евреев из диаспоры на Землю Израиля (на иврите — Эрец-Исраэль). Также определяется как «восхождение» (то есть по направлению к Иерусалиму) — «совершение алии» путем переезда на Землю Израиля; один из фундаментальных принципов сионизма.
Побратимство на бар-/бат-мицву
Проект середины 1970-х — 1980-х годов, в рамках которого североамериканские дети, отмечавшие бар- или бат-мицву, становились символическими побратимами детей отказников в Советском Союзе. Эта программа давала североамериканским участникам личную связь со сверстниками в СССР, лишенными права вести еврейский образ жизни. Проект также привлекал внимание общественности к тяжелому положению этих детей и их семей и способствовал развитию движения за советское еврейство.
СНГ
Содружество Независимых Государств было создано после распада Советского Союза в 1991 году как региональная межправительственная организация. Грузия, Украина, Эстония, Латвия и Литва приняли решение не входить в его состав.
СБСЕ
Ключевой элемент процесса разрядки в период холодной войны, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе признало послевоенные европейские границы и создало механизм для снижения политической и военной напряженности между Востоком и Западом, а также для улучшения ситуации с правами человека в странах соцлагеря. Оно проходило в три этапа: встреча министров иностранных дел в Хельсинки в 1973 году, переговоры в Женеве с 1973 по 1975 год и саммит в Хельсинки в 1975 году. Заключительный акт, часто называемый Хельсинкскими соглашениями, был подписан в Хельсинки 1 августа 1975 года представителями 33 европейских государств, США и Канады. В 1994 году преемницей СБСЕ стала Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). См. также «Хельсинкские соглашения».
Налог на образование
Введенный Советским Союзом в 1972 году для сдерживания эмиграции, этот налог был направлен против советских евреев с высшим образованием и учеными степенями, подававших заявления на выездные визы. Налог на образование, также известный как «налог на дипломы», обязывал гражданина возместить государству расходы на его обучение.
Эмигрант
Человек, выехавший из своей страны. Лицо, покинувшее родину и переселившееся в другое государство, часто по политическим причинам.
Империя зла
Знаменитая характеристика СССР, данная президентом США Рональдом Рейганом в речи перед Национальной ассоциацией евангелистов в Орландо, штат Флорида, 8 марта 1983 года.
Еврей
Слово, обозначающее еврейскую национальность («еврей»), вносилось во внутренний паспорт граждан Советского Союза в графу «национальность».
Выездная виза
Согласно советскому законодательству, ни один житель Советского Союза не мог покинуть страну без разрешения советского правительства, оформлявшегося в виде выездной визы.
Страны постсоветского пространства
Аббревиатура FSU («бывший Советский Союз»), также называемые постсоветскими государствами: 15 независимых суверенных государств, возникших или восстановивших независимость после распада СССР в 1991 году. До обретения независимости они являлись союзными республиками — субъектами высшего уровня в составе СССР.
Низовое движение (Grassroots)
Коллективные действия на местном уровне, направленные на перемены. Начавшись в 1963 году, движение за советское еврейство в Северной Америке было основано неравнодушными активистами сначала в Кливленде, а затем в Нью-Йорке — за годы до того, как к нему подключились официальные еврейские общинные организации. Эти низовые инициативы распространились по всему миру и крепли на протяжении следующих 30 лет, по мере того как все больше групп подключались к общественной и политической защите прав советских евреев.
ГУЛАГ
Аббревиатура (Главное управление исправительно-трудовых лагерей), обозначавшая систему лагерей принудительного труда в Советском Союзе, существовавшую с 1930 года и унесшую жизни миллионов людей. Система ГУЛАГа функционировала по меньшей мере до 1987 года, когда Горбачев начал закрывать колонию «Пермь-36» и другие лагеря.
Хельсинкские соглашения
Важнейший дипломатический документ (1975 года), согласованный Советским Союзом, европейскими государствами, США и Канадой. В число его принципов входило «уважение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, совести, религии и убеждений».
Законопроект H.R. 14806
В 1971 году Союз советов в защиту советских евреев (UCSJ) предпринял первую попытку принять в США закон о введении экономических санкций против стран, ограничивающих свободу эмиграции. Законопроект Палаты представителей 14806 был внесен Томом Ризом (демократ от Калифорнии) в мае 1972 года. Отдавая предпочтение «тихой дипломатии», Национальная конференция по делам советских евреев выступила против этого законопроекта. Несмотря на усилия UCSJ, делу был нанесен ущерб, и для принятия законопроекта не хватило двух голосов. Однако UCSJ создал прецедент взаимодействия с Конгрессом по вопросам законодательства о свободе эмиграции.
Права человека
Концепция, согласно которой «признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира», как провозглашено в преамбуле Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей ООН в 1948 году.
Иммигрант
Лицо, въезжающее в другую страну на постоянное место жительства.
Внутренний паспорт
Все советские граждане имели внутренний паспорт. Пятая графа паспорта указывала «национальность», например: русский, узбек, украинец. Для евреев, независимо от того, в какой советской республике они проживали, указывалось «еврей», что, как правило, приводило к дискриминации и закрывало доступ в престижные вузы и на руководящие должности.
«Интурист»
Советский государственный туроператор со штаб-квартирой в Москве. «Интурист» был основан 12 апреля 1929 года и являлся главной организацией по обслуживанию иностранных туристов в Советском Союзе. Иностранным гостям не разрешалось передвигаться по стране самостоятельно.
Железный занавес
Политический, военный и идеологический барьер, воздвигнутый Советским Союзом после Второй мировой войны для изоляции самого СССР и зависимых от него восточно- и центральноевропейских союзников от открытых контактов с Западом и другими некоммунистическими странами.
Поправка Джексона — Вэника
Поправка к Закону о торговле 1974 года, предложенная сенатором Генри Джексоном (демократ от штата Вашингтон) и конгрессменом Чарльзом Вэником (демократ от штата Огайо), призванная повлиять на торговые отношения США со странами с нерыночной экономикой (изначально — странами соцлагеря), ограничивающими свободу еврейской эмиграции и другие права человека.
КГБ
Советская спецслужба; Комитет государственной безопасности. В обязанности КГБ входили внешняя разведка, внутренняя безопасность, охрана политического руководства страны, надзор за пограничными войсками и общая слежка за населением.
Маца надежды
В 1970–1980-х годах евреям стран Запада рекомендовалось добавлять четвертую мацу к трем традиционным на пасхальном седере. Названная «Мацой надежды», она символизировала евреев Советского Союза, лишенных свободы исповедовать свою веру и сохранять традиции.
Отказник
Русский термин (синоним refusenik), обозначающий человека, получившего отказ советских властей в разрешении на эмиграцию из СССР.
Международный оператор связи
В период движения за советское еврейство (1963–1991 гг.) прямой телефонный набор номера в Советский Союз был невозможен. Телефонный звонок отказнику в СССР из Северной Америки требовал содействия двух международных телефонистов — одного в Северной Америке и второго в СССР.
ОВИР
Отдел виз и регистраций Министерства внутренних дел СССР. Государственный орган, куда граждане подавали заявления на получение разрешения на выезд за границу.
От человека к человеку (People-to-People)
Термин, обозначающий инициативы, направленные на установление личных контактов между частными лицами и организациями на Западе и отдельными еврейскими отказниками и заключенными в Советском Союзе. На начальном этапе движения за советское еврейство североамериканцы ничего не знали о своих соплеменниках за железным занавесом и не имели с ними связей; ситуация осложнялась коммуникационными барьерами, запрещавшими или ограничивавшими переписку по почте, телефонные звонки и личные визиты. В ответ на это многие программы и инициативы формата «От человека к человеку» были разработаны советами UCSJ и вошли в число базовых методов правозащитной деятельности. Основанные на прямых связях с евреями в СССР, низовые организации движения за советское еврейство первыми внедрили эти методы и программы, которые позже были переняты официальными еврейскими структурами, оценившими их эффективность. Начиная с середины 1960-х годов и особенно активно в 70-е и 80-е годы, внимание сосредотачивалось на поддержании связи с отказниками посредством телефонных звонков, писем и посылок, а также визитов жителей Запада, прошедших инструктаж для максимально эффективной помощи.
Политбюро
Политическое бюро Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза (Политбюро ЦК КПСС) — высший руководящий орган Коммунистической партии Советского Союза.
«Правда»
Газета, являвшаяся официальным печатным органом Коммунистической партии Советского Союза с 1918 по 1991 год. Название издания означает «истина». После распада СССР под брендом «Правда» продолжили выходить различные издания и сайты.
Узник совести, узник Сиона
Советский еврей, заключенный в тюрьму за деятельность, признанную в СССР незаконной, такую как преподавание иврита или подача ходатайства о выезде в Израиль. На иврите — «асир Цион».
«Протоколы сионских мудрецов»
«Протоколы сионских мудрецов», или «Протоколы собраний сионских мудрецов», — сфабрикованный антисемитский текст, повествующий о якобы существующем еврейском заговоре с целью мирового господства. Эта злонамеренная фальшивка была опубликована в России в начале 1900-х годов, в период жестоких еврейских погромов.
Отказник
Термин, использовавшийся на Западе и введенный британским общественным активистом Майклом Шерборном для обозначения советских евреев, которым советские власти отказали в разрешении на эмиграцию. Термин образован от слова «отказ», вынесенного советскими органами потенциальному эмигранту.
Самиздат
Способ нелегального издания и распространения запрещенной советской цензурой литературы в СССР и странах соцлагеря. Термин также обозначает сами произведения или периодические издания, распространявшиеся таким путем.
Советский Союз
Официальное название — Союз Советских Социалистических Республик (СССР). Основан в 1922 году, распался в 1991 году. В последние годы существования состоял из 15 союзных республик (ССР) и являлся крупнейшим государством мира по площади.
ТАСС
ТАСС, аббревиатура от «Телеграфное агентство Советского Союза», являлось государственным информационным агентством бывшего Советского Союза. Контролируя распространение зарубежных новостей и создавая внутренние, оно служило ключевым инструментом донесения информации и пропаганды советского правительства до зарубежных стран и населения. После 1991 года преобразовано в ИТАР-ТАСС — центральное информационное агентство Российской Федерации.
Инструктаж туристов
Лицам, выезжавшим из стран западного блока в Советский Союз (с конца 1960-х по 1991 год), рекомендовалось посещать советских евреев-отказников, что создавало важный канал связи и поддержки. До отъезда западные активисты движения за советское еврейство проводили подробный инструктаж для путешественников, а по возвращении собирали отчеты о поездке. Двусторонний обмен информацией и материалами имел неоценимое значение для обеих сторон движения.
Подполье
Тайная организация или движение, действующее вопреки существующему режиму или в борьбе против него. В ходе многолетней борьбы советских евреев за свои права организовывалась подпольная деятельность, считавшаяся незаконной по советским законам. Она включала уроки иврита, изучение еврейской культуры и проведение научных семинаров после того, как отказников увольняли с работы. Активисты за права советских евреев на Западе оказывали поддержку, передавая учебные материалы и организуя визиты специалистов, способных оказать профессиональную помощь и прочитать лекции.
Всеобщая декларация прав человека
Исторический документ в области прав человека, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1948 году. В Декларации впервые были сформулированы основные права человека, подлежащие всеобщей защите; она переведена более чем на 500 языков.
СССР
См. «Советский Союз».
Запад
Термин, используемый для обозначения стран западного блока.
Западный блок
Коалиция государств, официально являвшихся союзниками США в период холодной войны 1947–1991 годов.
Сионизм
Сионизм — движение, выступающее за право еврейского народа на самоопределение и суверенитет на своей исторической родине, Земле Израиля. Сионисты исходят из того, что, как и другие народы, евреи имеют право на безопасность, свободу и государственность на земле, исторически и духовно связанной с их идентичностью.